中国现实题材电视剧的海外传播效果研究——以YouTube平台为例

孟雪; 杨若楠; 李睿琪

doi:10.11959/j.issn.2096-6652.202329

您当前的位置：

首页 >

文章列表页 >

中国现实题材电视剧的海外传播效果研究——以YouTube平台为例

专栏：智能科技与社会计算 | 更新时间：2024-04-04

- 中国现实题材电视剧的海外传播效果研究——以YouTube平台为例
- Research on the overseas communication effect of Chinese realistic theme TV series: take YouTube platform as an example
- 智能科学与技术学报 2023年5卷第3期页码：343-351
- 作者机构：
  
  1. 北京化工大学艺术与设计系，北京 100029
  2. 北京化工大学信息科学与技术学院城市网络实验室，北京 100029
- 作者简介：
  
  [ "孟雪（1992- ），女，博士，北京化工大学艺术与设计系讲师，主要研究方向为影视传播和数字媒体艺术" ]
  [ "杨若楠（1999- ），女，北京化工大学信息科学与技术学院城市网络实验室硕士生，主要研究方向为城市科学和传播动力学" ]
  [ "李睿琪（1992- ），男，博士，北京化工大学信息科学与技术学院城市网络实验室副教授，主要研究方向为城市科学、复杂网络和传播动力学" ]
- 基金信息：
  
  国家社科基金重大招标项目;The Major Program of National Social Science Foundation of China(21ZDA079)
- DOI：10.11959/j.issn.2096-6652.202329
  中图分类号： TP399
- 修回：2023-08-01，
  
  网络首发：2023-09，
  
  纸质出版：2023-09-15
- 稿件说明：
移动端阅览
孟雪, 杨若楠, 李睿琪. 中国现实题材电视剧的海外传播效果研究——以YouTube平台为例[J]. 智能科学与技术学报, 2023,5(3):343-351.

Xue MENG, Ruonan YANG, Ruiqi LI. Research on the overseas communication effect of Chinese realistic theme TV series: take YouTube platform as an example[J]. Chinese Journal of Intelligent Science and Technology, 2023, 5(3): 343-351.
孟雪, 杨若楠, 李睿琪. 中国现实题材电视剧的海外传播效果研究——以YouTube平台为例[J]. 智能科学与技术学报, 2023,5(3):343-351. DOI： 10.11959/j.issn.2096-6652.202329.

Xue MENG, Ruonan YANG, Ruiqi LI. Research on the overseas communication effect of Chinese realistic theme TV series: take YouTube platform as an example[J]. Chinese Journal of Intelligent Science and Technology, 2023, 5(3): 343-351. DOI： 10.11959/j.issn.2096-6652.202329.

摘要

YouTube是全球活跃用户数最多的国际视频网站，也是中国影视内容出海的主渠道之一。运用自然语言处理技术对中国现实题材电视剧在YouTube平台的传播效果进行数据分析，可以从内容、传者、受者等不同维度发现影响中国现实题材电视剧在YouTube平台传播效果的因素，从而进一步指导更多作品的精准传播。研究发现，现实题材电视剧的类型、内容、团队、翻译等都会影响到海外受众对作品的接受度。只有把握用户偏好、强化品牌意识、了解渠道特性、重视字幕翻译才能提升中国现实题材电视剧在海外平台的传播效能，实现“中国式现代化”故事在国际视频平台的精准、高效传播。

Abstract

YouTube is the international video website with the largest number of active users in the world

and it is also one of the main channels for Chinese film and television content to go global.Natural language processing technology was used to analyze the communication effect of Chinese realistic theme TV series on the YouTube platform.The factors affecting the communication effect of Chinese realistic theme TV series on YouTube could be found from different dimensions such as content

transmitter

and recipient.Then more works can be guided to accurately disseminate.It was found that the acceptance of overseas audiences to the work was affected by the type

content

team and translation of realistic TV series.The communication efficiency of Chinese realistic theme TV series on overseas platforms could be improved only by grasping user preferences

strengthening brand awareness

understanding channel characteristics and attaching importance to subtitle translation.The accurate and efficient dissemination of “Chinese-style modernization” stories on international video platforms could be realized.

关键词

Keywords

references

朱新梅 , 周菁 , 周述雅 . 中国好剧全球传播 [N ] . 人民日报海外版 , 2022 - 11 - 18 (07).

ZHU X M , ZHOU J , ZHOU S Y . Chinese good drama spreads globally [N ] . People’s Daily Overseas Edition , 2022 - 11 - 18 (07).

刘滢 . 从七家中国媒体实践看海外社交平台媒体传播效果评估 [J ] . 中国记者 , 2015 ( 7 ): 80 - 82 .

LIU Y . Assessment of media communication effect of overseas social platforms from seven Chinese media practices [J ] . Chinese Journalist , 2015 ( 7 ): 80 - 82 .

高红玲 , 董璐 . 中美传播影响力比较研究——以《人民日报》《中国日报》《纽约时报》为例 [J ] . 国际关系学院学报 , 2007 ( 6 ): 42 - 50 .

GAO H L , DONG L . A comparative study of the communication influence of China and the United States--taking People’s Daily,China Daily and The New York Times as examples [J ] . Journal of the Institute of International Relations , 2007 ( 6 ): 42 - 50 .

徐翔 . 中国文化在视频自媒体的传播效果及其影响因素分析——基于YouTube的样本挖掘与实证研究 [J ] . 北京邮电大学学报(社会科学版) , 2016 , 18 ( 5 ): 1 - 7 .

XU X . Analysis of the communication effect of Chinese culture in video self-media and its influencing factors -- a sample mining and empirical study based on YouTube [J ] . Journal of Beijing University of Posts and Telecommunications (Social Science Edition) , 2016 , 18 ( 5 ): 1 - 7 .

田方 , 戴运财 . YouTube平台中国生态文明形象媒介传播效果评估研究——以“野象北迁”新闻报道为例 [J ] . 未来传播 , 2022 , 29 ( 4 ): 89 - 102 .

TIAN F , DAI Y C . Evaluation of the media communication effect of China’s ecological civilization image on YouTube platform--taking the news report of “Wild Elephants Moving North” as an example [J ] . Future Communication , 2022 , 29 ( 4 ): 89 - 102 .

黄会林 , 黄昕亚 , 祁雪晶 . 中国电影海外网络受众接受度的实证研究——2021年度中国电影国际传播调研报告 [J ] . 现代传播(中国传媒大学学报) , 2022 , 44 ( 1 ): 74 - 81 .

HUANG H L , HUANG X Y , QI X J . An empirical study on the acceptance of Chinese movies by overseas online audiences--a research report on the international communication of Chinese movies in 2021 [J ] . Modern Communication (Journal of Communication University of China) , 2022 , 44 ( 1 ): 74 - 81 .

王锦慧 , 孙子淇 . 年轻化和女性视角:媒体转型时期中国电视剧在阿拉伯国家的传播趋势 [J ] . 国际传播 , 2022 ( 4 ): 69 - 81 .

WANG J H , SUN Z Q . Rejuvenation and female perspectives:communication trends of Chinese TV dramas in Arab countries during the period of media transition [J ] . International Communication , 2022 ( 4 ): 69 - 81 .

HOLLINGSHEAD A B , ZIPF G K . Human behavior and the principle of least effort:an introduction to human ecology [J ] . American Sociological Review , 1949 , 14 ( 6 ): 822 .

GABAIX X . Zipf’s law for cities:an explanation [J ] . The Quarterly Journal of Economics , 1999 , 114 ( 3 ): 739 - 67 .

LI R Q , DONG L , ZHANG J , et al . Simple spatial scaling rules behind complex cities [J ] . Nature Communications , 2017 , 8 ( 1 ): 1841 .

贾晓丰 , 高嵩 , 江茜 , 等 . 面向城市复杂系统的社会计算关键技术研究 [J ] . 智能科学与技术学报 , 2021 , 3 ( 2 ): 228 - 233 .

JIA X F , GAO S , JIANG X , et al . Research on key technologies of social computing for urban complex system [J ] . Chinese Journal of Intelligent Science and Technology , 2021 , 3 ( 2 ): 228 - 233 .

何晓燕 . 从点击的量到传播的质:中国电视剧海外网络平台传播研究 [J ] . 现代传播(中国传媒大学学报) , 2018 ( 6 ): 106 - 107 .

HE X Y . From the quantity of clicks to the quality of dissemination:a study on the dissemination of Chinese TV dramas on overseas online platforms [J ] . Modern Communication (Journal of Communication University of China) , 2018 ( 6 ): 106 - 107 .

HARTLEY J . Television,nation,and indigenous media [J ] . Television and New Media , 2004 , 5 ( 1 ): 7 - 8 .

陈积银 , 曾涛 . 国外智能推荐型视频媒体的产业链研究 [J ] . 西安交通大学学报(社会科学版) , 2019 , 39 ( 5 ): 121 - 131 .

CHEN J Y , ZENG T . Research on the industrial chain of foreign intelligent recommendation-based video media [J ] . Journal of Xi’an Jiaotong University (Social Sciences) , 2019 , 39 ( 5 ): 121 - 131 .

浏览量

730

下载量

CSCD

文章被引用时，请邮件提醒。

提交

工具集

关联资源

Cerberus：基于深度学习的跨站社交网络机器人检测系统